1
00:00:00,467 --> 00:00:01,983
Anteriormente em "Perdido"

2
00:00:01,983 --> 00:00:02,741
Estou aqui para te contar

3
00:00:02,741 --> 00:00:03,533
Que a ilha não

4
00:00:03,533 --> 00:00:05,934
Deixe você vir sozinho.

5
00:00:05,934 --> 00:00:07,367
Todos vocês têm que voltar.

6
00:00:07,367 --> 00:00:09,367
É disso que se trata?

7
00:00:09,367 --> 00:00:11,367
Isso é uma loucura. Vocês são loucos.

8
00:00:11,401 --> 00:00:13,200
- Kate - Jack, não!

9
00:00:13,234 --> 00:00:16,167
- Sayid, aonde você vai? - Eu não quero fazer parte disso.

10
00:00:16,200 --> 00:00:18,501
É Jin!

11
00:00:23,234 --> 00:00:27,367
- Como você sabe que ele está vivo?! - Tem alguém...

12
00:00:27,401 --> 00:00:29,334
Alguém aqui em Los Angeles.

13
00:00:29,367 --> 00:00:30,667
Alguém? Quem?

14
00:00:30,667 --> 00:00:31,967
A mesma pessoa que vai nos mostrar

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,067
Como voltar para a ilha.

16
00:01:17,134 --> 00:01:20,501
Ajuda!

17
00:01:20,534 --> 00:01:23,967
Qualquer um!

18
00:01:26,301 --> 00:01:28,267
Ajuda!

19
00:01:28,301 --> 00:01:30,933
Socorro, Jack!

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,768
Ajuda! qualquer um!

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,267
Ajuda!

22
00:01:49,933 --> 00:01:51,401
Ajuda!

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,301
Ajuda!

24
00:02:13,034 --> 00:02:15,234
Ajuda!

25
00:02:18,833 --> 00:02:22,034
Tudo bem. Você está bem. Relaxar. Ah! Ah, Deus!

26
00:02:22,067 --> 00:02:24,668
Ah, Deus!

27
00:02:24,701 --> 00:02:26,501
OK.

28
00:02:26,534 --> 00:02:28,000
- Oh meu Deus! - Podemos ficar de pé.

29
00:02:28,034 --> 00:02:29,867
- O que? - Podemos ficar de pé.

30
00:02:32,601 --> 00:02:34,100
Oh meu Deus.

31
00:02:40,668 --> 00:02:43,067
Isso realmente aconteceu.

32
00:02:46,668 --> 00:02:48,401
Kate.

33
00:03:04,900 --> 00:03:04,933
Kate.

34
00:03:06,768 --> 00:03:08,734
Kate, você pode me ouvir?

35
00:03:14,534 --> 00:03:16,134
Jack?

36
00:03:16,167 --> 00:03:17,634
Você está bem?

37
00:03:20,434 --> 00:03:21,734
Será que estamos...

38
00:03:21,768 --> 00:03:23,301
Sim.

39
00:03:23,334 --> 00:03:24,800
Estamos de volta.

40
00:03:27,933 --> 00:03:29,567
O que aconteceu?

41
00:03:36,567 --> 00:03:39,567
46 horas antes

42
00:03:53,501 --> 00:03:56,067
Eu pensei que tinha dito todos eles.

43
00:03:58,034 --> 00:04:01,167
Isso é tudo que consegui em um curto espaço de tempo.

44
00:04:01,200 --> 00:04:04,867
Acho que terá que servir por enquanto.

45
00:04:06,434 --> 00:04:10,601
Tudo bem. Vamos começar.

46
00:04:20,434 --> 00:04:22,067
Devemos nós?

47
00:05:27,634 --> 00:05:29,167
O que é esse lugar?

48
00:05:29,200 --> 00:05:33,800
A iniciativa dharma chamou-o de poste de luz.

49
00:05:35,933 --> 00:05:39,301
Foi assim que encontraram a ilha.

50
00:06:03,900 --> 00:06:06,533
Você conhecia esse lugar?

51
00:06:06,566 --> 00:06:08,434
Não.

52
00:06:08,467 --> 00:06:10,100
Não, eu não fiz.

53
00:06:10,134 --> 00:06:12,134
Ele está dizendo a verdade?

54
00:06:12,167 --> 00:06:14,367
Provavelmente não.

55
00:06:20,134 --> 00:06:22,767
Aqui vamos nós.

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,767
Tudo bem.

57
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
Peço desculpas se isso é confuso, mas...

58
00:06:28,334 --> 00:06:30,633
Vamos prestar atenção, sim?

59
00:06:32,666 --> 00:06:36,633
A sala em que estamos foi construída anos atrás

60
00:06:36,666 --> 00:06:40,833
Sobre um bolsão único de energia eletromagnética.

61
00:06:40,867 --> 00:06:46,300
Essa energia se conecta a bolsões semelhantes em todo o mundo.

62
00:06:46,334 --> 00:06:48,300
As pessoas que construíram esta sala, no entanto,

63
00:06:48,334 --> 00:06:50,501
- Só estamos interessados ​​em um. - A ilha.

64
00:06:50,533 --> 00:06:53,300
Sim. a ilha.

65
00:06:53,334 --> 00:06:56,300
Eles reuniram provas de que existia.

66
00:06:56,334 --> 00:06:59,334
Eles sabiam que estava em algum lugar,

67
00:06:59,367 --> 00:07:02,334
Mas eles simplesmente não conseguiram encontrar.

68
00:07:02,367 --> 00:07:07,533
Então um sujeito muito inteligente construiu este pêndulo

69
00:07:07,566 --> 00:07:11,434
Na noção teórica de que deveriam parar de olhar

70
00:07:11,467 --> 00:07:14,401
Pois onde a ilha deveria estar

71
00:07:14,434 --> 00:07:18,833
E comece a procurar onde ele estaria.

72
00:07:20,733 --> 00:07:24,267
O que você quer dizer com "onde ia estar"?

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,927
Bem, esse sujeito presumiu, e corretamente,

74
00:07:25,928 --> 00:07:27,867
como se viu,

75
00:07:27,900 --> 00:07:31,267
Que a ilha estava sempre em movimento.

76
00:07:31,300 --> 00:07:34,566
Por que você acha que nunca foi resgatado?

77
00:07:34,600 --> 00:07:39,967
Agora, embora os movimentos da ilha pareçam aleatórios,

78
00:07:40,000 --> 00:07:42,146
Este homem e sua equipe

79
00:07:42,147 --> 00:07:44,633
criou uma série de equações

80
00:07:44,666 --> 00:07:47,700
O que nos diz,

81
00:07:47,733 --> 00:07:49,700
Com um alto grau de probabilidade,

82
00:07:49,733 --> 00:07:53,434
Onde estará em um determinado momento...

83
00:07:53,467 --> 00:07:55,733
Com o tempo.

84
00:07:57,900 --> 00:08:00,501
Janelas, por assim dizer,

85
00:08:00,533 --> 00:08:04,067
Que, embora aberto, forneça uma rota de volta.

86
00:08:04,100 --> 00:08:07,500
Infelizmente,

87
00:08:07,500 --> 00:08:10,900
Essas janelas não ficam abertas por muito tempo.

88
00:08:10,933 --> 00:08:14,000
O seu fecha...

89
00:08:14,034 --> 00:08:15,733
Em 36 horas.

90
00:08:19,367 --> 00:08:21,334
Hum, me desculpe. com licença.

91
00:08:21,367 --> 00:08:23,566
Estou realmente ouvindo isso?

92
00:08:23,600 --> 00:08:25,367
É disso que se trata?

93
00:08:25,401 --> 00:08:27,767
Vocês todos vão voltar para a ilha de boa vontade?

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,967
Sim. por que você está aqui, Desmond?

95
00:08:33,000 --> 00:08:38,767
Vim aqui para entregar uma mensagem.

96
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
Daniel Faraday...

97
00:08:41,967 --> 00:08:43,533
Seu filho--

98
00:08:43,566 --> 00:08:45,267
Me mandou aqui.

99
00:08:45,300 --> 00:08:47,267
Ele queria que eu te contasse

100
00:08:47,300 --> 00:08:51,666
Que ele e todas as pessoas da ilha precisam da sua ajuda.

101
00:08:51,700 --> 00:08:53,800
Ele disse que só você poderia ajudá-los.

102
00:08:53,833 --> 00:08:56,300
Ele não disse Jack. Ele não disse Sol. Ele não disse Ben.

103
00:08:56,334 --> 00:08:59,467
- Ele disse você. - Mas estou ajudando, querido.

104
00:09:01,600 --> 00:09:03,367
Considere a mensagem entregue.

105
00:09:05,867 --> 00:09:07,767
Sinto muito ter que te dizer isso, Desmond,

106
00:09:07,800 --> 00:09:09,733
Mas a ilha ainda não acabou com você.

107
00:09:09,767 --> 00:09:13,067
Esta mulher me custou quatro anos da minha vida...

108
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
Quatro anos que nunca voltarei porque você me disse

109
00:09:16,034 --> 00:09:18,833
Que eu deveria ir para a ilha!

110
00:09:18,867 --> 00:09:21,367
Esse era o meu propósito sangrento!

111
00:09:24,867 --> 00:09:28,700
Você me ouve, irmão, e ouve com atenção.

112
00:09:30,633 --> 00:09:33,067
Essas pessoas... estão apenas nos usando.

113
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
Eles estão jogando algum tipo de jogo,

114
00:09:35,134 --> 00:09:37,067
E nós somos apenas as peças.

115
00:09:37,100 --> 00:09:40,967
O que quer que ela lhe diga para fazer...

116
00:09:41,000 --> 00:09:42,367
Ignore isso.

117
00:09:46,933 --> 00:09:49,900
Você diz que a ilha não acabou comigo?

118
00:09:49,933 --> 00:09:53,034
Bem, terminei com a ilha.

119
00:10:04,800 --> 00:10:05,900
Jack...

120
00:10:05,933 --> 00:10:08,267
O fichário em suas mãos

121
00:10:08,300 --> 00:10:11,900
Mostra todas as rotas aéreas que sobrevoam as coordenadas

122
00:10:11,933 --> 00:10:14,367
Onde eu acredito que a ilha estará

123
00:10:14,401 --> 00:10:17,000
Daqui a pouco mais de um dia.

124
00:10:17,034 --> 00:10:21,334
Há um avião comercial voando de Los Angeles. para Guam.

125
00:10:21,367 --> 00:10:26,434
Vai passar direto pela sua janela.

126
00:10:26,467 --> 00:10:30,267
Ajira Airways, voo 3-1-6.

127
00:10:30,300 --> 00:10:33,600
Você tem alguma esperança de que a ilha o traga de volta?

128
00:10:33,633 --> 00:10:36,833
Deve ser aquele avião.

129
00:10:36,867 --> 00:10:39,533
Todos vocês precisam estar nisso.

130
00:10:42,467 --> 00:10:45,167
Deve ser aquele vôo.

131
00:10:48,100 --> 00:10:50,434
Se você...

132
00:10:50,467 --> 00:10:53,034
Quer voltar,

133
00:10:53,067 --> 00:10:56,200
Você precisa recriar da melhor maneira possível

134
00:10:56,234 --> 00:10:57,666
As circunstâncias

135
00:10:57,700 --> 00:11:00,200
Isso te trouxe até lá em primeiro lugar

136
00:11:00,200 --> 00:11:05,401
Isso significa que muitas das mesmas pessoas

137
00:11:05,434 --> 00:11:08,767
Como você pode trazer com você.

138
00:11:08,800 --> 00:11:12,134
E se não conseguirmos que mais ninguém venha conosco?

139
00:11:12,167 --> 00:11:14,000
E se formos isso?

140
00:11:14,034 --> 00:11:18,434
Tudo o que posso dizer é que o resultado seria...

141
00:11:18,467 --> 00:11:19,767
Imprevisível.

142
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
Então é isso?

143
00:11:22,633 --> 00:11:24,600
Acabamos de embarcar naquele vôo,

144
00:11:24,633 --> 00:11:27,100
E só esperamos que funcione?

145
00:11:27,134 --> 00:11:29,100
Isso é tudo?

146
00:11:29,134 --> 00:11:32,234
Não, isso não é tudo, Jack...

147
00:11:34,200 --> 00:11:37,167
Pelo menos, não para você.

148
00:11:45,000 --> 00:11:46,768
Entre.

149
00:11:46,801 --> 00:11:49,000
Ben e sol--

150
00:11:49,033 --> 00:11:49,999
Ouvi o que eles precisavam ouvir,

151
00:11:49,999 --> 00:11:53,868
E isso não lhes diz respeito.

152
00:11:56,300 --> 00:11:58,933
Oh. aqui estamos.

153
00:12:07,667 --> 00:12:09,100
O que é isso?

154
00:12:09,134 --> 00:12:12,100
É o bilhete de suicídio de John Locke.

155
00:12:14,401 --> 00:12:19,334
Uh... eu, uh...

156
00:12:19,367 --> 00:12:20,967
Eu não sabia.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,967
Bem, por que você faria isso?

158
00:12:23,000 --> 00:12:24,251
Obituários não acham adequado

159
00:12:24,251 --> 00:12:28,052
Para mencionar quando as pessoas se enforcam, Jack.

160
00:12:34,484 --> 00:12:37,284
Por que ele se mataria?

161
00:12:39,584 --> 00:12:42,284
Há muitas razões, tenho certeza,

162
00:12:42,317 --> 00:12:44,851
Mas o único que importa é este--

163
00:12:44,885 --> 00:12:48,484
Ele vai ajudá-lo a voltar.

164
00:12:50,052 --> 00:12:51,985
John será um procurador.

165
00:12:53,551 --> 00:12:54,851
Um substituto.

166
00:12:54,885 --> 00:12:56,551
Um substituto para quem?

167
00:12:56,584 --> 00:12:58,785
Jack...

168
00:12:58,818 --> 00:13:01,518
Quem você acha?

169
00:13:02,818 --> 00:13:05,251
Você precisa, da melhor maneira possível,

170
00:13:05,284 --> 00:13:09,251
Recrie as condições do voo original...

171
00:13:09,284 --> 00:13:10,967
É por isso que você precisa

172
00:13:10,967 --> 00:13:12,651
Dê ao John algo do seu pai.

173
00:13:15,418 --> 00:13:19,052
Você tem que conseguir algo que pertenceu ao seu pai,

174
00:13:19,085 --> 00:13:21,451
E você precisa entregá-lo ao John.

175
00:13:21,484 --> 00:13:24,451
O que?

176
00:13:24,484 --> 00:13:26,418
Isso é o que você tem que fazer.

177
00:13:29,484 --> 00:13:31,751
Meu pai...

178
00:13:31,785 --> 00:13:33,085
Desapareceu.

179
00:13:33,118 --> 00:13:35,551
Meu pai morreu há três anos.

180
00:13:35,584 --> 00:13:37,518
Você quer que eu...

181
00:13:37,551 --> 00:13:40,518
E-e dar para Locke?! ele está em um caixão!

182
00:13:42,217 --> 00:13:44,118
Isso é ridículo.

183
00:13:44,152 --> 00:13:46,651
Oh, pare de pensar como isso é ridículo

184
00:13:46,685 --> 00:13:51,152
E comece a se perguntar

185
00:13:51,184 --> 00:13:55,052
Quer você acredite ou não, vai funcionar.

186
00:13:57,484 --> 00:14:01,618
É por isso que se chama ato de fé, Jack.

187
00:14:27,518 --> 00:14:28,985
Onde está o sol?

188
00:14:29,018 --> 00:14:31,651
Ela foi embora.

189
00:14:31,685 --> 00:14:33,317
E Locke?

190
00:14:33,351 --> 00:14:36,284
Quero dizer... o corpo dele? o caixão?

191
00:14:36,317 --> 00:14:38,951
Tenho um amigo cuidando disso.

192
00:14:41,018 --> 00:14:43,818
Vou buscá-lo no caminho para o aeroporto.

193
00:14:49,418 --> 00:14:53,351
- O que ela disse para você, Jack? - nada que importe.

194
00:14:53,384 --> 00:14:55,418
Quem é ela?

195
00:14:55,451 --> 00:14:57,500
Por que ela está... nos ajudando?

196
00:14:57,500 --> 00:14:58,851
Como ela sabe de tudo isso?

197
00:15:03,152 --> 00:15:06,451
Tomé, o apóstolo

198
00:15:08,251 --> 00:15:10,685
Quando Jesus quis voltar para a Judéia,

199
00:15:10,718 --> 00:15:13,851
Sabendo que ele provavelmente seria assassinado ali,

200
00:15:13,885 --> 00:15:16,152
Thomas disse aos outros:

201
00:15:16,184 --> 00:15:19,384
"vamos também nós, para que morramos com ele."

202
00:15:21,484 --> 00:15:24,351
Mas Thomas não foi lembrado por esta bravura.

203
00:15:24,384 --> 00:15:27,551
Sua reivindicação à fama veio mais tarde...

204
00:15:27,584 --> 00:15:30,918
Quando ele se recusou a reconhecer a ressurreição.

205
00:15:30,951 --> 00:15:34,184
Ele simplesmente não conseguia entender isso.

206
00:15:34,217 --> 00:15:37,584
A história continua...

207
00:15:37,618 --> 00:15:40,251
Que ele precisava tocar nas feridas de Jesus

208
00:15:40,284 --> 00:15:43,418
Para ser convencido.

209
00:15:44,918 --> 00:15:47,418
Então ele estava?

210
00:15:47,451 --> 00:15:49,118
Claro que ele estava.

211
00:15:50,651 --> 00:15:53,685
Estamos todos convencidos, mais cedo ou mais tarde, Jack.

212
00:16:02,818 --> 00:16:04,918
Onde você está indo?

213
00:16:04,951 --> 00:16:08,885
Oh, eu fiz uma promessa a um velho amigo meu...

214
00:16:08,918 --> 00:16:11,351
Apenas uma ponta solta que precisa ser amarrada.

215
00:16:13,451 --> 00:16:15,718
Vejo você no aeroporto, Jack.

216
00:16:54,418 --> 00:16:57,018
Olá?

217
00:16:57,052 --> 00:16:59,551
Sim, este é ele.

218
00:17:01,184 --> 00:17:02,818
Ele fez o que?

219
00:17:02,851 --> 00:17:04,785
Esta é a quarta vez que ele sai.

220
00:17:04,818 --> 00:17:06,200
Ele tem que seguir as regras,

221
00:17:06,200 --> 00:17:08,652
Ou ele terá que se mudar para nossas instalações totalmente assistidas.

222
00:17:08,652 --> 00:17:10,152
Sim, eu entendo.

223
00:17:10,184 --> 00:17:13,251
E agora, senhoras e senhores,

224
00:17:13,284 --> 00:17:17,251
Aqui está meu coelho gato frágil!

225
00:17:20,718 --> 00:17:22,985
Olá, raio.

226
00:17:23,018 --> 00:17:24,368
- Ei, Jack. - Quanto ao meu próximo truque,

227
00:17:24,368 --> 00:17:25,718
Preciso que alguém escolha um cartão.

228
00:17:25,751 --> 00:17:28,551
- Quer sair daqui? - Quanto mais cedo melhor.

229
00:17:28,584 --> 00:17:33,052
Você poderia escolher um? olhe para isso. hum-hmm.

230
00:17:35,618 --> 00:17:38,951
Quer me dizer por que você fugiu dessa vez, Ray?

231
00:17:38,985 --> 00:17:42,052
Eu realmente preciso responder isso?

232
00:17:42,085 --> 00:17:45,052
Você poderia pelo menos me dizer para onde o ônibus estava indo?

233
00:17:45,085 --> 00:17:45,350
Não importa.

234
00:17:45,350 --> 00:17:48,418
Qualquer lugar que eu vá é um lugar melhor do que aqui.

235
00:17:59,284 --> 00:18:01,718
- Você fez uma mala? - claro que sim.

236
00:18:04,018 --> 00:18:08,217
Uma hora dessas, eu realmente vou fugir.

237
00:18:08,251 --> 00:18:09,842
Eles também nunca me encontrarão.

238
00:18:09,842 --> 00:18:12,918
Vá embora de novo, eles vão te expulsar daqui, Ray.

239
00:18:12,951 --> 00:18:15,685
Mas o que eu faria sem meus shows de mágica?

240
00:18:19,052 --> 00:18:23,284
Deixe-me ajudá-lo a desfazer as malas, vovô.

241
00:18:23,317 --> 00:18:25,584
Então, como você está, garoto?

242
00:18:25,618 --> 00:18:27,184
Você está saindo com alguém especial?

243
00:18:27,217 --> 00:18:28,818
O que quer que tenha acontecido

244
00:18:28,851 --> 00:18:31,751
Para a garota que você trouxe daquela vez?

245
00:18:31,785 --> 00:18:33,718
A linda com todas as sardas?

246
00:18:33,751 --> 00:18:35,918
Qual era o nome dela?

247
00:18:35,951 --> 00:18:37,785
Kate.

248
00:18:37,818 --> 00:18:39,451
Não estamos mais juntos.

249
00:18:40,918 --> 00:18:43,484
Bem, olhe para o lado positivo -

250
00:18:43,518 --> 00:18:46,284
Mais tempo para vir me visitar.

251
00:18:46,317 --> 00:18:51,184
Eu adoraria, vovô. Eu realmente gostaria, mas...

252
00:18:51,217 --> 00:18:53,152
Acho que posso estar...

253
00:18:53,184 --> 00:18:55,951
Talvez vá embora por um tempo.

254
00:18:55,985 --> 00:18:58,384
Onde está "fora" exatamente?

255
00:18:58,418 --> 00:19:00,851
Em algum lugar melhor do que aqui.

256
00:19:11,685 --> 00:19:13,351
Estes são seus, avô?

257
00:19:14,651 --> 00:19:16,284
Não.

258
00:19:16,317 --> 00:19:18,384
Aqueles eram do seu pai.

259
00:19:24,351 --> 00:19:27,651
Sua mãe me enviou uma caixa com as coisas dele depois que ele morreu.

260
00:19:27,685 --> 00:19:32,200
Devo ter me misturado quando fiz as malas para uma fuga rápida.

261
00:19:37,601 --> 00:19:41,167
Esses sapatos...

262
00:19:41,200 --> 00:19:42,868
Posso levá-los?

263
00:19:42,900 --> 00:19:45,134
Fique à vontade.

264
00:21:08,801 --> 00:21:10,200
Kate?

265
00:21:13,367 --> 00:21:15,567
O que você está fazendo aqui?

266
00:21:15,601 --> 00:21:18,033
Você ainda vai voltar para a ilha?

267
00:21:18,067 --> 00:21:20,701
Sim.

268
00:21:20,734 --> 00:21:22,734
Sim, acho que estou.

269
00:21:27,467 --> 00:21:29,601
Então eu vou com você.

270
00:21:29,634 --> 00:21:31,967
Kate...

271
00:21:32,000 --> 00:21:35,933
O que aconteceu? onde está Arão? onde-- não, não faça perguntas.

272
00:21:39,933 --> 00:21:43,401
Se você quer que eu vá com você...

273
00:21:43,434 --> 00:21:46,300
Você nunca mais me fará essa pergunta.

274
00:21:46,334 --> 00:21:48,801
Você nunca vai me perguntar sobre Aaron.

275
00:21:48,834 --> 00:21:50,834
Você entende, Jack?

276
00:21:50,868 --> 00:21:53,434
Sim.

277
00:21:55,667 --> 00:21:56,900
Obrigado.

278
00:22:23,000 --> 00:22:24,933
Manhã.

279
00:22:24,967 --> 00:22:27,567
Manhã.

280
00:22:27,601 --> 00:22:31,067
Uh, fiz um café para você e tem suco de laranja.

281
00:22:37,300 --> 00:22:40,367
Você ainda gosta de leite e dois açúcares?

282
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
Sim, claro.

283
00:22:50,933 --> 00:22:54,200
Isso não faz muito sentido para a ilha.

284
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Você pode querer considerar botas de caminhada.

285
00:23:00,467 --> 00:23:03,334
Esses eram do meu pai.

286
00:23:03,367 --> 00:23:06,267
Quando fui buscar o corpo dele em Sydney,

287
00:23:06,300 --> 00:23:08,234
Meu pai não tinha sapatos bonitos.

288
00:23:08,267 --> 00:23:10,200
Minha mãe queria fazer o funeral

289
00:23:10,234 --> 00:23:12,200
Assim que cheguei em Los Angeles

290
00:23:12,267 --> 00:23:15,100
Mas pensei, quem diabos vai ver os pés dele?

291
00:23:15,134 --> 00:23:18,033
E então eu tinha esses velhos tênis brancos,

292
00:23:18,067 --> 00:23:21,833
E eu apenas disse: "use isso. coloque isso nele."

293
00:23:23,733 --> 00:23:26,666
porque ele não valia um belo par de sapatos para mim.

294
00:23:26,700 --> 00:23:30,334
Ou o tempo que levaria para sair e pegá-los.

295
00:23:30,367 --> 00:23:32,633
Então por que você não se livra deles?

296
00:23:34,334 --> 00:23:37,267
Por que se apegar a algo que te deixa triste?

297
00:23:46,833 --> 00:23:47,933
Vá em frente.

298
00:23:47,967 --> 00:23:49,400
eu...

299
00:23:49,434 --> 00:23:52,167
Te vejo no aeroporto, ok?

300
00:24:00,467 --> 00:24:03,134
-Olá? -Olá, Jack. você está aí?

301
00:24:03,167 --> 00:24:06,100
Sim. sim, e você, está tudo bem?

302
00:24:06,134 --> 00:24:09,267
Ouça, não temos muito tempo. Eu estive, uh... desviado,

303
00:24:09,300 --> 00:24:10,833
E eu preciso de você

304
00:24:10,867 --> 00:24:13,900
Para pegar o corpo de Locke e levá-lo ao aeroporto.

305
00:24:13,933 --> 00:24:17,367
O caixão está no açougue de Simon,

306
00:24:17,400 --> 00:24:19,733
Esquina de Grand e Hayes.

307
00:24:19,766 --> 00:24:21,700
Por que? o que aconteceu com você?

308
00:24:21,733 --> 00:24:23,700
Apenas faça. por favor.

309
00:24:45,601 --> 00:24:47,933
Você é Jill? Ben me enviou.

310
00:24:47,967 --> 00:24:51,200
Eu sei quem você é, Dr. pastor. entre.

311
00:24:58,833 --> 00:25:01,867
O que há na bolsa?

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,033
Desculpe.

313
00:25:04,067 --> 00:25:06,200
Ben disse para te entregar a van.

314
00:25:06,234 --> 00:25:09,300
Tenho que puxar isso para trás. me dê cerca de cinco minutos.

315
00:26:20,300 --> 00:26:23,833
Onde quer que você esteja, João...

316
00:26:23,867 --> 00:26:26,700
Você deve estar rindo pra caramba

317
00:26:26,733 --> 00:26:29,000
Que estou realmente fazendo isso.

318
00:26:31,400 --> 00:26:34,167
Porque isso...

319
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Isso é ainda mais louco do que você.

320
00:26:46,067 --> 00:26:47,800
E aqui.

321
00:26:47,833 --> 00:26:50,267
Você pode ter isso de volta.

322
00:26:50,300 --> 00:26:53,501
Já ouvi tudo o que você tinha a dizer, John.

323
00:26:53,534 --> 00:26:56,534
Você queria que eu voltasse. Eu vou voltar.

324
00:27:09,766 --> 00:27:12,000
Descanse em paz.

325
00:27:15,000 --> 00:27:16,966
Sr. Shephard, por favor, tenha paciência comigo.

326
00:27:17,000 --> 00:27:19,699
O motivo do transporte do Sr. Bentham para Guam?

327
00:27:19,733 --> 00:27:21,666
Uh, era dele - esses eram seus desejos.

328
00:27:21,699 --> 00:27:24,267
Ele queria ser enterrado lá.

329
00:27:24,300 --> 00:27:26,933
Quem será o destinatário do falecido na chegada?

330
00:27:26,966 --> 00:27:28,465
Existe uma funerária ou...

331
00:27:28,466 --> 00:27:29,499
não, sou eu. meu. Estarei escoltando o corpo.

332
00:27:29,532 --> 00:27:31,966
E sua relação com o falecido?

333
00:27:32,000 --> 00:27:33,933
Ele era, hum, um amigo.

334
00:27:33,966 --> 00:27:36,733
Agora, Sr. Shephard, devo informar que

335
00:27:36,766 --> 00:27:38,900
Devido ao aumento das medidas de segurança, somos obrigados

336
00:27:38,933 --> 00:27:40,799
Para abrir o caixão e fazer uma triagem.

337
00:27:40,833 --> 00:27:43,267
Garanto que tudo é feito com cuidado.

338
00:27:43,300 --> 00:27:46,532
Você entende, Sr. pastor?

339
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Sr.

340
00:27:48,033 --> 00:27:50,033
Sim. sim, eu entendo.

341
00:27:50,066 --> 00:27:52,466
Então por favor assine aqui.

342
00:27:56,633 --> 00:28:00,100
Obrigado por voar no ar ajira.

343
00:28:00,133 --> 00:28:01,466
Minhas condolências.

344
00:28:03,233 --> 00:28:06,267
Lamento que você tenha perdido seu amigo.

345
00:28:06,300 --> 00:28:07,966
Obrigado.

346
00:28:12,532 --> 00:28:14,267
Por favor, remova todas as jaquetas, suéteres,

347
00:28:14,300 --> 00:28:15,933
Joias e calçados.

348
00:28:15,966 --> 00:28:17,432
Remova todos os laptops

349
00:28:17,466 --> 00:28:19,432
E dispositivos eletrônicos em suas caixas

350
00:28:19,466 --> 00:28:20,900
E coloque-os...

351
00:28:20,933 --> 00:28:23,166
Jack.

352
00:28:24,866 --> 00:28:26,532
Sol. ei.

353
00:28:26,566 --> 00:28:29,133
Você está surpreso em me ver?

354
00:28:29,166 --> 00:28:30,599
Eu só...

355
00:28:30,633 --> 00:28:33,033
Achei que talvez você pudesse mudar de ideia.

356
00:28:33,066 --> 00:28:35,566
Se houver alguma chance de Jin estar vivo,

357
00:28:35,599 --> 00:28:38,133
Eu tenho que estar naquele avião.

358
00:28:38,166 --> 00:28:41,267
Todos os passageiros, por favor, tenham seus bilhetes e identificação

359
00:28:41,300 --> 00:28:43,033
Disponível para segurança.

360
00:28:43,066 --> 00:28:45,233
Por favor, remova todas as jaquetas, suéteres...

361
00:28:47,233 --> 00:28:49,100
...todos os laptops e dispositivos eletrônicos

362
00:28:49,133 --> 00:28:51,566
Retire-os das caixas e coloque-os em uma lixeira.

363
00:28:59,532 --> 00:29:02,499
Este é o anúncio preliminar de embarque

364
00:29:02,532 --> 00:29:04,367
Para o voo 3-1-6 da Ajira Airways,

365
00:29:04,399 --> 00:29:05,866
Com serviço para Honolulu e Guam,

366
00:29:05,900 --> 00:29:07,333
Saída pelo portão 15.

367
00:29:07,367 --> 00:29:09,866
Para aqueles que estão na lista de espera,

368
00:29:09,900 --> 00:29:11,799
Teremos muitos lugares disponíveis.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,233
Gostaríamos de convidar nosso pré-embarque, primeira turma

370
00:29:14,267 --> 00:29:17,466
E os passageiros do skyclub devem embarcar na aeronave neste momento.

371
00:29:17,499 --> 00:29:19,499
O que você quer dizer com "espera"? não há esperas.

372
00:29:19,499 --> 00:29:20,799
oh, não, senhor. Você não precisa se preocupar. existem...

373
00:29:20,833 --> 00:29:23,599
78 vagas abertas.

374
00:29:23,633 --> 00:29:26,033
Não. Comprei aqueles assentos, todos os 78.

375
00:29:26,066 --> 00:29:29,066
Eu sou Hugo Reyes. eles não estão abertos. eles são meus.

376
00:29:29,100 --> 00:29:31,166
Verifique e veja.

377
00:29:32,833 --> 00:29:34,466
Sim, eu vejo isso.

378
00:29:34,499 --> 00:29:38,333
Senhor, essas pessoas só querem chegar ao seu destino.

379
00:29:38,367 --> 00:29:41,100
Por que você não gostaria que eles pudessem viajar?

380
00:29:43,066 --> 00:29:44,731
Você sabe, não importa o porquê.

381
00:29:44,732 --> 00:29:47,267
eles podem pegar o próximo avião.

382
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
Hurley.

383
00:29:52,499 --> 00:29:55,900
O que você está fazendo aqui? como você soube do...

384
00:29:55,933 --> 00:29:58,833
O que importa é que estou aqui, certo?

385
00:30:02,733 --> 00:30:05,200
Estou feliz que você esteja aqui, cara.

386
00:30:12,033 --> 00:30:16,000
Ok, então.

387
00:30:16,033 --> 00:30:18,000
Vamos fazer isso.

388
00:30:20,799 --> 00:30:22,599
Depois de você.

389
00:30:29,666 --> 00:30:31,200
Bem-vindo à Ajira Air.

390
00:30:31,233 --> 00:30:34,267
Obrigado, senhor. Linha 8, à sua esquerda.

391
00:30:34,300 --> 00:30:36,733
Bem-vindo a bordo.

392
00:30:38,166 --> 00:30:40,599
Sim, senhora. Você pode. Obrigado.

393
00:30:40,633 --> 00:30:43,200
Sim, certifique-se de colocar seu...

394
00:30:43,233 --> 00:30:44,833
Eu irei.

395
00:30:47,066 --> 00:30:48,333
Absolutamente.

396
00:30:48,367 --> 00:30:50,432
Você conseguiu.

397
00:30:54,100 --> 00:30:55,666
Sim.

398
00:30:55,699 --> 00:30:57,333
Eu consegui.

399
00:31:20,866 --> 00:31:23,399
- Deveria ser todo mundo. - Resistir! Espere, por favor!

400
00:31:23,432 --> 00:31:26,633
Obrigado por não fechar.

401
00:31:26,666 --> 00:31:30,033
- Ah, tudo bem. entre. - Obrigado.

402
00:31:34,699 --> 00:31:37,799
Espere! O que ele está fazendo aqui?!

403
00:31:37,833 --> 00:31:40,432
- Hurley, ei... - Não, não! Ele não pode vir!

404
00:31:40,466 --> 00:31:43,333
Se você quiser voltar, é assim que terá que ser.

405
00:31:43,367 --> 00:31:45,899
Ninguém me disse que ele estaria aqui.

406
00:31:45,899 --> 00:31:48,432
Quem disse para você estar aqui, Hugo?

407
00:31:48,466 --> 00:31:50,466
Está tudo bem?

408
00:31:50,499 --> 00:31:53,100
Sim. Sim, está tudo bem.

409
00:31:54,079 --> 00:31:56,566
- Certo? - Sim, Jack. Eu ficarei bem.

410
00:31:56,599 --> 00:31:59,033
Você é Jack Shephard, assento 8c?

411
00:31:59,066 --> 00:32:01,033
Sim.

412
00:32:01,066 --> 00:32:03,000
A segurança descobriu isto enquanto examinava a sua carga.

413
00:32:04,866 --> 00:32:07,300
Agora, se vocês dois não se importam em sentar,

414
00:32:07,333 --> 00:32:09,699
Vamos recuar para a decolagem.

415
00:32:13,033 --> 00:32:14,633
O que é isso, Jack?

416
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Nada.

417
00:32:23,066 --> 00:32:25,300
E as outras pessoas neste avião...

418
00:32:25,333 --> 00:32:27,267
O que vai acontecer com eles?

419
00:32:27,300 --> 00:32:28,499
Quem se importa?

420
00:33:43,966 --> 00:33:46,300
É muito louco, né?

421
00:33:46,333 --> 00:33:49,267
Qual parte?

422
00:33:49,300 --> 00:33:51,466
Hurley, disse...

423
00:33:51,499 --> 00:33:52,799
Sendo...

424
00:33:52,833 --> 00:33:55,733
No mesmo avião.

425
00:33:55,766 --> 00:33:58,000
Como eles acabaram aqui?

426
00:33:58,033 --> 00:33:59,699
Eles compraram uma passagem.

427
00:34:02,166 --> 00:34:04,733
Você não acha que isso significa alguma coisa?

428
00:34:04,766 --> 00:34:06,566
Isso de alguma forma...

429
00:34:06,599 --> 00:34:08,432
Estamos todos juntos novamente?

430
00:34:08,466 --> 00:34:11,333
Estamos no mesmo avião, Jack.

431
00:34:11,367 --> 00:34:13,766
Não nos deixa juntos.

432
00:34:13,799 --> 00:34:16,633
Boa tarde, senhoras e senhores,

433
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
E bem-vindo ao ar Ajira.

434
00:34:18,866 --> 00:34:22,532
Este é o seu capitão, Frank J. lapido,

435
00:34:22,566 --> 00:34:24,733
E em nome de toda a tripulação, bem-vindo a bordo.

436
00:34:24,766 --> 00:34:26,599
Atualmente estamos dentro do cronograma,

437
00:34:26,633 --> 00:34:28,833
Voando a 30.000 pés muito confortáveis.

438
00:34:28,866 --> 00:34:31,466
Então sente-se, relaxe e curta o filme durante o voo.

439
00:34:31,499 --> 00:34:33,666
- Com licença, senhora? - Sr. Shephard, posso ajudá-lo?

440
00:34:33,699 --> 00:34:35,666
Hum, preciso falar com o piloto.

441
00:34:35,699 --> 00:34:38,833
Frank Lapidus e eu somos velhos amigos e se você pudesse

442
00:34:38,866 --> 00:34:40,832
Apenas diga a ele que estou a bordo, eu realmente apreciaria isso.

443
00:34:40,832 --> 00:34:42,566
Tudo bem, mas você só precisa se sentar

444
00:34:42,599 --> 00:34:43,932
Porque você não pode estar perto da porta da cabine

445
00:34:43,932 --> 00:34:45,265
Quando estiver aberto. claro.

446
00:34:45,265 --> 00:34:45,900
Eu entendo.

447
00:34:50,300 --> 00:34:53,733
Capitão, tenho um passageiro chamado Jack Shephard.

448
00:34:53,766 --> 00:34:57,133
Ele diz que conhece você. ok, senhor.

449
00:35:00,432 --> 00:35:03,133
Bem, olá, doutor.

450
00:35:03,166 --> 00:35:04,633
Mundo pequeno.

451
00:35:06,066 --> 00:35:08,466
O que você vai fazer indo para Guam?

452
00:35:08,499 --> 00:35:10,799
O que você está fazendo aqui, Frank?

453
00:35:10,833 --> 00:35:13,799
Bem, eu escolhi esse trabalho há cerca de oito meses.

454
00:35:13,833 --> 00:35:15,799
Eu vôo nessa rota o tempo todo.

455
00:35:15,833 --> 00:35:18,966
Às vezes levo os pássaros grandes para Nova Delhi.

456
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
É...

457
00:35:20,333 --> 00:35:23,333
Esse Sayid?

458
00:35:23,367 --> 00:35:25,367
E Hurley.

459
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
Espere um segundo.

460
00:35:33,566 --> 00:35:35,933
Não vamos para Guam, vamos?

461
00:35:50,300 --> 00:35:52,000
Como você pode ler?

462
00:35:52,033 --> 00:35:54,466
Minha mãe me ensinou.

463
00:35:59,599 --> 00:36:01,200
Eu sei ler, Jack,

464
00:36:01,233 --> 00:36:03,499
Porque é melhor do que o que você está fazendo.

465
00:36:03,532 --> 00:36:06,399
O que é isso? esperando que algo aconteça

466
00:36:10,432 --> 00:36:12,367
E o que vai acontecer?

467
00:36:12,432 --> 00:36:14,166
Você me diz, Jack.

468
00:36:14,200 --> 00:36:15,750
Você é quem tem que ficar

469
00:36:15,750 --> 00:36:17,300
Depois da escola com a Sra. Hawking.

470
00:36:23,432 --> 00:36:25,866
Você sabia que Locke se matou?

471
00:36:27,766 --> 00:36:30,267
Não, não, eu não fiz.

472
00:36:39,000 --> 00:36:42,766
Encontraram isto enfiado no bolso dele.

473
00:36:42,799 --> 00:36:45,532
E eu tenho tentado me livrar disso,

474
00:36:45,566 --> 00:36:47,799
Mas é como se fosse...

475
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Seguindo-me.

476
00:36:50,866 --> 00:36:53,100
Eu sei que parece loucura, mas...

477
00:36:55,166 --> 00:36:58,599
Parece que John precisa que eu leia.

478
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
Por que você não faz isso então?

479
00:37:08,966 --> 00:37:10,900
É porque você está com medo?

480
00:37:10,933 --> 00:37:12,933
Medo de quê?

481
00:37:12,966 --> 00:37:15,000
Com medo de que ele te culpe,

482
00:37:15,033 --> 00:37:17,866
Que é culpa sua ele ter se matado.

483
00:37:20,666 --> 00:37:22,300
Foi minha culpa?

484
00:37:24,399 --> 00:37:26,799
Não, Jack, não foi sua culpa.

485
00:37:31,233 --> 00:37:34,033
Deixe-me lhe dar um pouco de privacidade.

486
00:38:47,699 --> 00:38:49,733
Cara...

487
00:38:49,766 --> 00:38:52,399
Você pode querer apertar o cinto de segurança.

488
00:38:53,833 --> 00:38:56,200
Aperte o cinto de segurança, senhora. senhor?

489
00:38:56,233 --> 00:38:58,799
Por favor, coloquem os cintos de segurança. cinto de segurança, por favor.

490
00:39:35,333 --> 00:39:39,333
Ajuda!

491
00:39:39,367 --> 00:39:41,566
Qualquer um!

492
00:39:41,599 --> 00:39:42,766
Ajuda!

493
00:40:00,100 --> 00:40:02,432
Kate.

494
00:40:08,133 --> 00:40:09,733
Kate.

495
00:40:15,499 --> 00:40:18,367
O que aconteceu?

496
00:40:24,532 --> 00:40:27,633
- Você consegue se levantar? - sim.

497
00:40:34,000 --> 00:40:35,766
O avião...

498
00:40:35,799 --> 00:40:38,532
Onde está o avião?

499
00:40:38,566 --> 00:40:39,799
Não sei.

500
00:40:39,833 --> 00:40:42,166
Depois daquela luz, eu...

501
00:40:42,200 --> 00:40:44,166
Acordei na selva.

502
00:40:44,200 --> 00:40:46,399
Então é isso? somos só nós?

503
00:40:46,432 --> 00:40:47,933
Eu não tenho certeza.

504
00:40:47,966 --> 00:40:50,699
Algum de vocês se lembra do acidente?

505
00:40:50,733 --> 00:40:53,166
Falhando? não. um segundo, estou sendo jogado de um lado para o outro.

506
00:40:53,200 --> 00:40:55,866
A próxima coisa que sei é que estou na lagoa.

507
00:40:55,900 --> 00:40:58,267
Onde estão Sun e Sayid?

508
00:41:00,166 --> 00:41:02,166
Onde está Ben?

509
00:41:02,200 --> 00:41:05,466
Tudo bem. vamos nos espalhar, vasculhar a selva.

510
00:41:05,499 --> 00:41:09,233
Se encontrarmos alguém do avião, nós...

511
00:41:20,133 --> 00:41:21,100
Cara...

512
00:41:33,766 --> 00:41:35,133
Jin?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net